Te investiga el DSR.
Quieren saber por qué sales en el Rambaldi.
Han descifrado parte del texto.
¿Y qué dice?
Lo llaman "La Profecía".
¿Vaughn?
En bien de la seguridad nacional...
...cumpliendo la Directiva 81-A quedas bajo custodia del gobierno.
Lo descifraron bien.
¿Qué dice la "Profecía"?
"Esta mujer tendrá marcas invisibles.
Ella será quien lleve a cabo mis trabajos.
Los unirá con furia.
Una ira abrasadora. Si no se la detiene...
...esta mujer tendrá el poder de provocar la desolación absoluta".
Es de vainilla.
Batido.
¿Me hace un favor?
¿Les recuerda que he cooperado, que no me he resistido?
No tienen por qué atarme.
Se lo diré.
- Han hablado con el FBl. - No me han dicho nada.
Pues tú eres el enlace.
Ser el enlace no me coloca...
...en el poder.
Mira, tú y yo no trabajamos bien juntos.
Desde siempre tenemos...
...una especie de odio adolescente.
Eso tiene que cambiar.
- Empecemos de cero. - Hola, encantado.
No sé qué le van a hacer.
Yo que tú no me metía.
Una amiga mía conoce a Haladki.
Dice que siempre le veía comiendo en el Rotunda.
Dice que es como un niño pequeño en la mesa.
Te preguntaré algo. Sé sincero.
Claro.
¿Te crees eso de la profecía?
- Sí, ¿verdad? - No, es ridículo.
Sí, pero el retrato es clavado a ella.
¿Sydney va a acabar con el mundo?
Ya, pero el ADN, el tamaño del corazón...
...coinciden con lo que dijo Rambaldi.
O es una locura total...
...o no lo es.
¿Qué ha pasado, se ha metido el FBI?
Sí, mandan un tribunal desde Washington...
...para interrogarla y decidir qué hacer.
Soy el agente especial Kendall del FBI.
La Sra. Baker, el Sr. Dunn.
Está detenida bajo la Directiva 81-A.
Podemos denunciarla basándonos en las pruebas que poseemos.
Agradeceríamos su colaboración para contestar a unas preguntas.
Si quiere un abogado, esta reunión se cancela...
...y decidiremos los cargos basándonos en las pruebas.
No tengo nada que esconder.
Diga su nombre y profesión.
Sydney Bristow, soy agente de inteligencia para el gobierno.
- ¿En qué agencia? - La CIA.
¿Cómo llegó a trabajar con la CIA?
¿No tienen mi expediente?
Preferimos oírla a usted.
Llegué a trabajar con la CIA a través del SD-6.
¿Cómo llegó al SD-6?
Era estudiante de primero en la facultad.
Un hombre me dijo que trabajaba con los servicios de inteligencia...
...y que querían entrevistarme.
- ¿Y accedió? - Al principio no.
Era lo último que me interesaba.
Trabajar para el gobierno.
A pesar de ello, me preguntaba...
...si podría ser espía.
Y creyó que sí.
Un poco. Lo que es una locura.
Ni siquiera sabía qué significaba ser espía.
La verdad es que no me gustaba nada de lo que estudiaba.
Mi padre y yo no nos hablábamos, mi madre murió cuando yo tenía 6...
...y toda mi vida social se reducía al colegio mayor.
Así que los llamé.
¿El SD-6?
No usaban ese nombre.
Me hicieron creer que eran de la CIA.
Son muy convincentes.
Se encontró con una organización que creía que era la CIA.
Sí.
Me hicieron jurar que no hablaría y me dieron un trabajo.
Así por las buenas.
Me dieron un trabajo de ayudante...
...en el piso 20 de un banco.
Supuse que el banco estaba afiliado a la CIA.
Me dijeron que me vigilarían.
Era la "fase de evaluación".
Duró seis meses.
Entonces estaba preparada para "La Transición".
¿La Transición?
8 meses de entrenamiento, de pruebas...
...de propaganda.
Nunca había disparado un arma.
Nunca había dado un puñetazo.
Durante "La Transición" oí por primera vez lo de SD-6.
¿Y creía que el SD-6 estaba afiliado a la CIA?
Sí, que era una división negra de la CIA.
¿Eso qué significa?
¿Qué es una división negra?
Una división financiada por el presupuesto negro de la CIA.
Operaciones de alto secreto...
...que se ocultan incluso al Congreso.
Me hicieron creer que el SD-6 era una de ellas.
Y que no tenían relación con Langley.
Y nunca dudó de esa lógica.
Como ya he dicho, eran muy convincentes.
Puede que a los 19 no fuera un genio...
...pero sabía qué preguntas...
...hacer, tenían todas las respuestas.
Aquí dice que era un genio.
¿Cómo terminó "La Transición"?
Me hablaron de la sede central del SD-6.
Dijeron que me llevarían.
No sabía que sólo tendría que ir en ascensor.
Las oficinas del SD-6 están...
...en el sexto sótano del edificio de Credit Dauphine.
La primera vez que entré allí...
...rodeada de extraños...
...que trabajaban por el bien del país...
...me sentí intensamente patriótica.
Entonces conocí a Arvin Sloane.
¿Eres Sydney Bristow?
- Sí, señor. - Encantado.
Soy Arvin Sloane, bienvenida al SD-6.
¿Y si tengo que ir al baño?
Podemos arreglarlo.
¿Sabes algo?
Mis contactos no tienen acceso al caso, es Omega 17.
- ¿Qué sabe Devlin? - Tampoco le dicen nada.
Sabemos que está en la ciudad y que la interroga el FBI.
Lo que me preocupa es cuánto tiempo la tendrán.
Sloane quiere verla...
...el martes por la mañana.
Quizá el FBI no dé tanto crédito...
- ...a Rambaldi como el DSR. - Te equivocas.
En el momento actual, el FBl está muy sensible.
Si otra agencia tilda a alguien de amenaza potencial...
...el FBI no lo soltará tan rápido.
¿Pueden cargarse su tapadera en el SD-6?
Según la Directiva 81-A podrían retenerla...
...sin juicio ni denuncia, para el resto de su vida.
Describa su trabajo en el SD-6.
Al principio hice papeleo, pero avancé rápidamente.
Al cabo de un año estaba haciendo misiones.
¿Y seguía creyendo que trabajaba para la CIA?
Con la excepción de media docena de altos cargos...
...toda la oficina cree que trabaja para la CIA.
Y siguió yendo a la universidad. ¿Por qué?
¿El SD-6 se lo pidió?
No, la verdad es que no les gustaba.
Quería hacerlo.
Quería ser profesora, no quería renunciar.
¿Quién era Daniel Hecht?
Danny era mi prometido.
¿Podría contarnos qué le pasó?
Tú me das esperanza, cariño.
Y luego me desanimas.
Y me dejas destrozado. Y, lo peor...
...no me llamas cuando dices que vas a hacerlo.
Llevábamos dos años juntos cuando Danny...
...se me declaró.
Nunca había hablado de mi relación con el SD-6...
...pero sabía...
...que si me casaba con Danny...
...tenía que saber la verdad.
Le dije que era una espía.
Estando en Taipéi en una misión...
...el SD-6 lo mandó matar.
¿El SD-6 asesinó a su novio?
Sí.
¿Y eso no le pareció exagerado?
No comprendo la pregunta.
Intentamos entender cómo una chica tan inteligente
podía creer que una agencia del gobierno de los EEUU
ordenara el asesinato de un civil inocente.
¿Insinúa que siempre supe qué era el SD-6?
¿Cuándo afirma haber sabido la verdad?
No lo afirmo, es la verdad.
Después de lo de Danny...
...me negué a volver al SD-6.
Ellos lo tomaron por una traición...
...y fueron por mí.
Esa noche supe que mi padre...
...con quien nunca había tenido mucha relación...
...también era agente del SD-6.
¡Sube!
¿Papá?
Y supe para quién trabajaba.
Hace una década, un grupo de agentes fue por libre.
- La Alianza. - ¿Qué sabes de ellos?
Son enemigos de los EEUU, mercenarios.
Yo soy uno de ellos.
El SD-6 no es una división negra de la CIA.
Es una rama de la Alianza.
Trabajas para el enemigo que creías combatir.
No puede ser.
Fue la primera vez que oí la verdad sobre el SD-6.
La primera vez.
Que Susan reciba el informe de Donaldson.
Y llama a Josh para cancelar la comida.
¿Qué dijiste sobre Haladki?
- ¿Que no se ducha? - No, lo de tu amiga.
- Que le veía comer. - En el Rotunda.
Sí.
- ¿Seguro que era el Rotunda? - Sí, ¿por qué?
Sólo los oficiales del FBI pueden comer allí.
No.
- Perdona... - Fuiste del FBI.
Antes de unirte a la CIA.
Está en mi currículum, te mandaré una copia.
Conoces el protocolo del FBI y sabes...
...dónde tienen a Sydney y qué piensan hacerle.
- Estás loco, ¿lo sabías? - ¡Tú eres el de la caza de brujas!
Hemos descifrado 47 predicciones...
...verificables de Rambaldi.
- No se ha equivocado nunca. - ¿Dónde está?
¿Y si no se equivoca sobre ella?
¿Y si Sydney Bristow es una amenaza?
¿Y si Rambaldi acierta?
¿Cuál le dijeron...
...que era el objetivo del SD-6?
"La recuperación y estudio de información militar e industrial...
...en todo el mundo, fundamental para la superioridad y supervivencia...
...de los EEUU".
Ése es su lema.
¿Qué significan las siglas SD?
"La sección que no existe".
Es de uno de los fundadores de la Alianza, Alain Chirstophe.
Háblenos de la Alianza.
Es como una junta directiva.
Algunos son del sector privado, pero la mayoría son ex espías.
Todos son ricos.
Crearon una empresa, la Alianza, que negocia con información.
Eso significa que buscan...
Armas, secretos militares, industriales...
...tecnología médica e informática, agendas políticas.
- Lo que quiera el otro. - ¿Quién es el otro?
Gobiernos, empresas...
...ciudadanos ricos, familias.
Es el mercado negro. Crimen organizado.
¿Podría poner un ejemplo?
¿Recuerda el desastre del Carbon-Proxy en el 92?
Un escape accidental en la planta de Bangalore, India.
Mató a 3.000 personas y discapacitó a 1.000.
1996, cerca de Kioto, Japón.
Un tren bala descarriló por accidente...
...y murieron 150 personas.
El año pasado en Alemania...
...un avión de transporte se estrelló en Munich...
...se perdieron 12 vidas.
Nada de esto son accidentes.
Algunos son venganzas...
...otros son favores personales a quienes ayudaron a la Alianza.
Algunos son distracciones...
...para distraer a las fuerzas locales y que SD-4 o SD-7...
...se infiltren en algún edificio...
...y obtengan información.
Siga.
Después de lo de Danny...
...y de que intentaran matarme...
...juré destruirlos.
Al SD-6.
Primero tenía que recuperar su confianza.
Así que robé algo que sabía que Sloane quería.
Un aparato basado en un diseño de Rambaldi.
He vuelto.
Luego fui a la gente para la que creía trabajar.
Allí conocí a mi supervisor, Michael Vaughn.
Yo creía que todo acabaría pronto.
Fue Vaughn quien me hizo ver...
...a qué me enfrentaba.
Así me convertí en una doble agente.
Y unos días después su padre fue a verla...
...y le dijo que era un doble agente de la CIA...
...que para él el SD-6 también era una tapadera.
Sí.
Padre e hija, agentes dobles.
Sí.
Esto es lo que no cuadra. ¿Por qué reclutó a su hija?
No fue él.
Arvin Sloane era amigo de mis padres...
...antes de que se casaran. Reclutarme fue idea suya.
No se lo dijo a mi padre hasta después.
¿Y por qué la reclutó Sloane?
No lo sé.
¿Seguro que fue Sloane y no su padre quien la introdujo?
¿Por qué lo pregunta?
Que usted sepa, ¿su padre siempre ha sido fiel a la CIA?
Escúcheme, he tenido mucha paciencia.
He aguantado que dijera que no soy de fiar.
- Srta. Bristow. - Pero no acepto que insulte...
...a mi padre. ¡Es inadmisible!
- Sólo era una pregunta. - ¡Es una acusación!
Y también cuestiona mi honor...
...y mi lealtad basándose en una profecía de un libro...
...que no tendrían si no fuera por mí.
- Hagamos una pausa. - ¡No, quiero terminar!
¡Quiero salir de aquí, irme a casa!
¡Siéntense y escúchenme!
Quiero irme a casa, quiero...
¡Esperen!
Allá vamos. Mira, "la cuna".
"Si no se la detiene...
...esta mujer tendrá el poder de provocar la desolación absoluta".
Deja de leer eso, te vas a volver loco.
¿Qué querrá decir?
- En serio. - "Esta mujer, sin pretenderlo...
...influirá sin haber visto nunca la belleza del monte Subasio.
Quizá una sola mirada habría apagado su fuego".
- El yo-yo duerme. - "Sin haber visto nunca...
...la belleza del monte Subasio". Rambaldi nació allí.
¿Por qué no vamos al monte Subasio?
Allá vamos. "La vuelta al mundo".
¿Qué ha pasado?
Gracias por venir.
Los de seguridad del SD-6 no la siguen.
Fíjate en esto.
"Esta mujer influirá...
...sin haber visto nunca la belleza del monte Subasio".
Si el FBI se toma la profecía al pie de la letra...
- ...todo debe ser cierto. - Sí.
Según Rambaldi, la mujer de la profecía...
...nunca habrá visto el Subasio. Si Sydney va a verlo...
No puede ser la mujer de la que habla Rambaldi.
- Tiene sentido, ¿no? - Está muy bien.
He hablado con Devlin, el FBI no le deja hacerlo.
El FBI no está muy por la labor.
Tendremos que sacarla...
Y llevarla a Italia.
Devlin nos dará transporte.
- Tendremos un jet en una hora. - La cuestión es...
- ...cómo encontrarla. - Steven Haladki.
Trabajó para el FBI y tiene contactos.
- Haladki. Yo hablaré con él. - No quiere hablar.
Conmigo hablará.
Lo dejamos...
...hablando de su padre.
¿Qué me puede contar de su madre?
Siempre creí que fue profesora de literatura en UCLA.
Que era una madre amantísima...
...y una esposa amantísima.
No podía estar más equivocada.
¿Puede desarrollar eso?
Hace unos meses noté algo extraño.
Encontré claves en cirílico...
...en libros antiguos de mi padre.
Sospeché que había colaborado con la KGB.
Pero no era así, ¿no?
No.
Las claves que encontraste...
Sí, eran órdenes de la KGB.
Y eran órdenes para matar.
Un agente recibió y ejecutó esas órdenes.
Pero no fui yo.
Fue tu madre.
¿Su madre fue una traidora?
Sí.
Una mujer que parecía ser una cosa, pero era otra.
Su madre.
Cuénteme cómo murió.
Yo...
Creía que mis padres iban juntos en un coche.
No fue así, mi madre iba sola.
La perseguía...
...un agente de contraespionaje del FBI.
La carretera estaba mojada, hubo un accidente.
Los coches cayeron al río.
¿Al morir ella, la crió su padre?
No. Contrató a una niñera.
Él y yo no hemos ten¡do mucha relación hasta hace poco.
Usted es una doble agente, como su padre.
Díganos en qué consiste.
Siempre empieza por algo que quiere el SD-6.
Información, tecnología, datos secretos.
Sloane define el objetivo y Marshall la tecnología.
- ¿Marshall? - El encargado de la tecnología.
Esto parece un teléfono normal:
"Hola, llegaré tarde, no me esperes despierto".
Un Sensor biométrico.
Con rozarlo, te deja K.O.
Como si te inyectaran valium.
Esto parece un bolso normal:...
...para la playa o donde sea.
Para meter tus cosas de mujer.
Pero es un micrófono parabólico.
No sólo sacan fotos y tienen zoom...
...también están a la última.
Cuando tengo preparada la misión, contacto con la CIA.
Escribo los detalles en una bolsa de papel...
...y espero que la CIA se ponga en contacto conmigo.
Cuando la CIA revisa la misión, ¿qué pasa?
Quedo con Vaughn para recibir mi contramisión.
¿Nos pone un ejemplo de contramisión?
El SD-6 me manda a Moscú a por unos disquetes. La CIA quiere copias.
Estoy en el bar.
Te veo.
¿Son los archivos? Si lo son, tose.
Prepárate para el cambiazo.
Cuando vuelvo a Los Angeles, tengo que entregar la información.
Le doy los discos robados a Vaughn para que haga copias.
Y antes de salir del aeropuerto, Vaughn me devuelve...
...los originales para que se los dé a Sloane.
Sin que se entere mi compañero del SD-6.
¿Su compañero?
- Dixon. - ¿Dixon?
¿Él cree que pertenece a la CIA? ¿No sabe que es usted doble?
Así es.
¿Eso no le causa problemas?
El SD-6 nos envió a por una vacuna en Badenweiler...
...y a destruir el edificio.
Yo entré en el laboratorio...
...y Dixon colocó los explosivos.
Lo que él no sabía y yo no podía contarle...
...era que había un equipo de la CIA dentro.
- Desactivaré la bomba. - Sí, por favor.
Mi contramisión...
...incluía desactivar la bomba de Dixon.
- ¿Tienes la vacuna? - Si.
Sabía que no funcionaría, ése era el plan.
Tenemos que irnos.
He traído otro detonador por si había problemas.
¡Vamos!
¿No podemos parar un rato?
No me gustaría volarte la cabeza...
...pero lo haré si no me dices dónde está Sydney.
En el edificio federal de Moorepark.
La trasladarán. ¿Cuándo?
Hay un piso franco cerca.
- ¿Cuándo la transfieren? - A las 5:30.
- Las 5:30. - Ése es el plan.
Que quede claro: si hablas de esta conversación...
...jamás llevarás sombrero.
Entendido, no te preocupes.
Necesitamos saber...
...quién sabe que eres una doble agente.
Aparte de la CIA, sólo lo sabe mi padre.
¿Nadie más?
Después de lo de Danny, lo mejor era tener la boca cerrada.
Voy a llamar al banco y dimitir por ti.
Mi trabajo puede parecerte inútil, pero no lo es.
Si supieras a qué me enfrento a diario...
...me darías las gracias.
¿De qué hablas?
De nada.
- Me voy a trabajar. - Le cuesta guardar secretos.
No, no me cuesta.
Pero no me gusta mentir a mis amigos.
Ni tener jet lag constantemente...
...de viajar por todo el mundo para un hombre al que odio.
- ¿Sloane? - Sí, Sloane.
¿Cada cuánto le mandan una misión?
Me mantienen ocupada.
¿Qué quiere el SD-6?
¿Cuál es su prioridad?
Ahora mismo, Rambaldi.
¿Qué sabe de él?
Milo Rambaldi...
...fue el arquitecto jefe del Papa Alejandro VI.
Era artista, inventor.
Sus diseños eran tan avanzados...
...que lo tomaron por hereje y lo ejecutaron.
500 años más tarde...
...muchos creen que fue un profeta.
Y el SD-6, la CIA, el GR U, el K-Directorate...
...todo el mundo del espionaje va en su busca.
¿Por qué?
Suponen que tenía una especie de "plan maestro".
Algo que quedó confirmado...
...tras mi viaje a Argentina.
En ese libro, Rambaldi habla de una "construcción".
Las agencias no saben de qué se trata...
...pero temen que otro lo encuentre antes.
Sólo me queda una pregunta.
¿Ud. cree que Rambaldi fue un profeta?
¿Y Ud.?
No me van a soltar, ¿verdad?
Hemos acabado por hoy.
- ¡Sígueme! - ¡Abajo, al suelo!
- Tú, ven. - ¡Abajo!
¡Vamos!
Furgoneta plateada matrícula...
- Todo va a salir bien. - ¿Qué haces?
Probar que no es sobre ti.
Ya te lo explicaremos.
- ¿Papá? - Hola, cariño.
Si el FBI se cree la profecía, la clave está en el 2 párrafo.
Predijo que la mujer nunca vería el monte Subasio.
- Y es donde vas. - Te habrían detenido durante meses.
El SD-6 habría investigado...
...tu desaparición y habrían sabido la verdad.
Ir al monte Subasio será la prueba.
¡A lo mejor me soltaban! Esto sólo me hace más culpable.
- ¡Sydney! - Escapar de la custodia...
...y cruzar la frontera prueba que he actuado en contra...
- ...del gobierno. - O nos mataba el SD-6...
- ...o protegíamos tu tapadera. - Ahora soy una fugitiva.
Cuando llegues a Italia, comunicaremos tu situación.
Te sacarán y ya no serás sospechosa.
- ¡No lo sabes! - Protegemos un bien vital de la CIA:...
...tú y tu tapadera.
El FBI no puede permitirse montar un escándalo.
- Vámonos. - Te llevaré al avión.
¿Y si el FBI tiene razón? ¿Y si Rambaldi la tiene?
¿Y si hablaba de mí?
Entonces está escrito y da igual lo que hagamos.
Si tiene razón, no hay nada que perder.
- Hay policia por todas partes. - Llámame cuando llegues.
Toma, para hablar.
Alan, soy Steven.
Tengo que contarte una cosa.
He hecho una estupidez y me responsabilizaré de ella.
Jack Bristow vino a verme.
Le dije la hora del traslado.
¿Cuándo?
¿Estás bien?
¿No pensaste por un solo momento...
...que Rambaldi podía decir la verdad?
No.
¿Por qué no?
Porque creo en ti.
¿Metería a cualquiera en mi maletero?
Hoy se han sacado cuatro vehículos.
Tengo los modelos y las matrículas.
Ve con ese coche a Dozer Field.
Te esperan para llevarte a Italia. Ten cuidado.
Tú también.
¡No!
La policía persigue un coche azul...
Todos los días lo mismo.
Son estúpidos.
Sí, ¿por qué no se entrega?
- No tiene escapatoria. - Es estúpido.
...a 130 por hora, esquivando el tráfico.
¡Apague el motor!
...con las armas fuera.
- Mira. - Ahora es cuando...
...sale del coche y se entrega.
¡Dios!
- Diga. - Soy yo.
- ¿Dónde estás? - Tengo que verte.
¿Qué te pasó?
- El avión está preparado. - Lo sé.
Antes tenía que verte.
Papá, acabo de lanzarme al mar.
La policía me esperaba, usé el aire...
...de las ruedas, estuve respirando 10 minutos antes de empezar a nadar.
Mientras el coche se llenaba de agua...
...supe lo que había hecho mi madre en la misma situación.
- Pudo planear el accidente. - Sydney...
Tiene sentido, estaba acostumbrada a engañar.
Era cruel, despiadada.
Y la profecía de Rambaldi habla de detalles...
...como la secuencia de ADN.
Algo que yo he heredado.
O es mamá, o soy yo.
Y yo sé que no soy yo.
Mamá está viva.
Lo sé.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo